Kors i taket.
Vad fan gör du här? Klockan är elva på kvällen.
Är det inte uppenbart? Jag är en vampyr, jag behöver tillstånd för att komma in.
- Tillståndet är ej beviljat. - Vilken tur att jag inte är en vampyr.
- Vinyl. Vad gammaldags. - Jag är äkta.
Jag har aldrig sett det här Beatlesalbumet.
Det släpptes bara i U.K. Det var min mammas. Hon var en äkta purist.
- Hon låter cool. - Hon var det.
Varför klampade du bara in så där?
Jag har något jag vill säga dig.
Kan jag låna ansiktsrengöringen... En man i ditt sovrum? Och han är söt.
- Går jag i sömnen igen? - Pappa kommer höra dig.
Herregud, skit, skit, skit. Ut. Gå ut härifrån. Ut, ut, ut.
Ett ögonblick, pappa. Jag är oanständig.
Och i så mycket trubbel. Jag älskar det här.
Jag kommer in!
Spöklikt.
Det är en skogsbrand. Hela kvarteret ska evakueras.
- Vi måste ut ur huset nu. - Ge mig två minuter för att byta om.
Vi har inte tid.
Vi hade tid.
10 Things I Hate About You S01E07 "Light My Fire"
Översatt av Tinkerbell och Cotton Candy
www.SweSUB.nu
Ursäkta mig. Akta er. Bebis på väg.
Kan ni tjejer ta hand om incheckningen? Jag ska volontera för förstahjälpen.
Vem vet. Jag kanske får förlösa en brandbebis.
Jag känner mig som en pudel på efterrättsbuffé.
Vad skulle jag inte göra för en plattång just nu.
Människor kan förlora sina hem, och du oroar dig för ditt hår.
Du är värre än Andersson Cooper.
Du letar efter Patrick. Du gillar honom.
- Nej, det gör jag inte. - Du vill kyssa honom.
- Verkligen? är du fem? - Jag är bara glada över att veta-
-att du är kapabel till fysisk attraktion. Nu kanske jag inte behöver lida-
-av att bry sig om dig och dina katter när du blir gammal.
Förlåt men jag kan inte ta dig seriös när ditt hår ser ut så där.
Kolla framåt och säg inget. Annars säger jag till Patrick du vill föda hans barn.
Kan du förstå det här? Bränder är så läskiga. Jag är helt traumatiserad.
- Och vad du har på dig hjälper inte. - Jag sover naken, så jag fick låna.
Det är desperata tider.
Du har inte något mindre flannel jag skulle kunna få låna?
Ledsen. Någon gav tillbaka något med en reva en gång så jag gör inte om det.
Men om du hittar något så är vi i rum 103. Det är där alla cheerleaders sover.
- Visst. - Skulle du kunna fixa mig fler filtar?
Min sovtempratur är på 98.1 vilket betyder att jag fryser-
-och fru Tråkmåns vill bara ge mig två.
Det är så synd att folk missbrukar sin makt.
Jag glömmer jämt att du är släkt med det där.
Jag kan inte fatta att hennes kvast inte brann upp i elden.
Hej, jag kan ta över härifrån. Jag är en gynekolog.
Tack gud. Det enda jag vet om att förlösa bebisar-
-lärde jag mig från "Borta med vinden". - Har du något certifikat eller så?
Bara du inte är en av de där knäppskallarna-
-som går runt och säger de är gyneko- loger så de kan se på min kvinnogrej.
Det är ju en av bonusarna med jobbet. Skoja bara. Ge mig din hand och slappna av.
Vad är du i? Sjunde månaden? Vet du vad, alla mår bra.
Den här bullen kommer inte ut ur ugnen i kväll.
- Luta dig tillbaka och koppla av, okej? - Okej, men jag håller ihop mina ben.
Det skulle du tänkt på för sju månader sen.
- Jag är här, du behöver inte stanna. - Det är okej, jag bryr mig inte.
Vad ska jag göra? rangordna vad jag skulle sakna mest-
-om mitt hus brinner ner? - Jag tror jag skulle sakna huset mest.
Inte jag. Det påminner mig om min ex-man och hans kärlek till linoleum.
Det är överallt.
Min ergonomiska kudde. Det är vad jag kommer sakna mest.
Jag tillbringade en hel del ensamma nätter att försöka få depressionerna helt rätt.
Det är sårbara brudar över hela stället som letar efter en axel att gråta mot.
Jag vet att det är fel, men jag älskar den här branden.
Jag med. Nu får jag veta vad Bianca sover i.
I en ny utvecklig tror myndigheterna att skogsbranden började med-
-hemmagjord pyroteknik.
- Hemmagjord pyroteknik? - Ja. Som fyrverkerier, signalbloss...
Eller modellrakter. Modellrakten vi avfyrade igår på min bakgård...
Den kom aldrig ner. Tror du vi startade branden?
Inte en chans. Allt vi gjorde var att trycka på en knapp.
Som avfyrade en behållare med mycket brandfarligt balsaträ innehållande krut.
In i en snustorr skog, som antände en gigantisk katastrof.
Jag är här när ni behöver mig. Så varför går vi inte runt i cirkeln-
-och delar med oss vad vi är mest rädda att förlora.
Min vintage samling av US veckotidningar. De är oersättliga.
Min joniska fjäderlätta hårfön. Den blåser så hårt.
Om mitt hus brinner ner förlorar jag varenda foto av min mamma.
- Stackare. - Jag är säker på att ditt hus klarar sig.
Så synd. Jag vet exakt hur du känner.
Min mamma är i Brasilien för sitt andra ansiktslyft.
Tänk om hon inte vaknar upp ur narkosen? Om jag kunde prata med henne just nu-
-skulle jag säga: "Mamma du är perfekt exakt som du är."
Gud, jag minns en gång när min mamma åkte bort...
Du har haft din tur Dawn.
Nu när jag tänker efter, så borde jag vara med mina föräldrar just nu.
- De är säkert sjukt oroliga för mig. - Ja, jag med-
-min pappa blir så behövande i en nödsituation. Förlåt.
Men vänta. vi har inte avslutat vår gemenskapscirkel.
Jag är här och lyssnar så länge du vill prata.
Tack, B. Kanske borde Michelle vara maskot istället för dig.
- Försätt, jag lyssnar fortfarande. - Vet du vad vi behöver? Varm choklad.
Ja, inget socker, ingen vispad grädde. Vänta. Vispad grädde-
-men bara om det är fejksorten, okej? Och du kan ta din som du vill ha den.
Tack. Hejdå. Stick, stick.
- Här har du, frun. - Har den här frön i sig?
- Jag har divertikulit. Jag inte säker.
Vem är det du klär av med dina ögon? Din pojkvän?
- Nej, bara en kille jag känner. Jag föddes inte igår, fröken.
Jag kan se det.
- Så du klarade det. Var är din familj? - Jag dödade dem. De sölade ner mig.
Naturkatastrofer tar fram det bästa ur människor.
- Så vad var din stora epifani? - Du är okej. Fick du mina meddelanden?
Jag skickade typ miljoner meddelanden till dig.
När ska vi prata? Du sa att du hade något du ville säga mig.
- Det är inte alls så. - Sjävklart inte. Njut av din pratstund.
Är du arg på mig?
Hår du någonsin gjort något du ångrar?
Gett dig råd för att du fortsätter komma tillbaka.
Okej, men har du någonsin gjort något du verkligen är ledsen för?
- Vad har du gjort? - Jag tror att jag startade branden.
- Låt mig gissa. Du avfyrade en modellraket - Hur visste du?
Det var antingen det eller så satt du eld på dina fjärtar.
Problemet är att skulden äter mig levande. Jag funderar på att erkänna.
Det är ju inte som om du gjorde det med flit.
Du har rätt. Jag säger vad som hände att det var en olycka och att jag är ledsen.
Ja, i värsta fall får du fem till tio år. Du kan klara av fängelse.
Med ett ansikte som ditt har du en man på nolltid.
- Bra, du är tillbaka. - Vad gör en icke-cheerleader här?
- En volontär tog in dem. - Okej.
- Då kan du volontera för att ta ut dem. - Men de tog med hemmagjord baklava.
Med äkta honung det är supergott. Du kommer älska det.
Och det här är Sarab. Han är bara elva och pratar tre språk. Inklusive ryska.
- Nöje det är att träffa dig. - Vad sött! Du pratar som Yoda. Så sött.
Vi ska få ut dem härifrån. Och med vi menar jag dig.
- Men det finns massa plats här. - Bianca, Bianca.
Jag trodde det här skulle vara vår tid att riktigt sammanfoga vår vänskap.
- Var det inte det du ville? - Jo, självklart.
Så flytta dem till ett annat klassrum.
Och när du kommer tillbaka kan jag platta dit hår.
Kan inte bärga mig.
Gå efter honom. Fånga ögonblicket.
- Livet är kort. Tro mig, jag vet. - Du är gammal. Jag fattar.
Har du nycklar till ett klassrum? Du måste öppna ett.
- Behöver Chastity mer rum till sitt ego? - Nån tog en familj till vårt rum-
-och hon är lite territorial. - Så synd.
Säg åt den store Chastity att det brinner, och att vi måste samarbeta.
Vi är världen. Jag fattar. Kan du inte bara öppna en dörr?
- Inte en chans. - Kan du inte hjälpa mig en gång?
- Varför måste allt vara principer? - Varför måste allt handla om Chastity?
- Det är patetiskt. - Visst. Om du hellre ger-
-vatten till gamla tanter, än att hångla med Patrick Verona.
Men du har rätt. Jag är patetisk.
Nu när värkarna har slutat, vill du dricka vinet jag inte kan uttala?
Med ett sånt fint vin är det ett mirakel att du minns dina ungar.
Mitt ex och jag sparade det till vår 30:e årsdag. Istället för att skåla för det-
-så kan vi skåla för den här tragedin. - Får jag?
Vad är det med dig? Gift? Separerad? En otrogen jävel?
- Änkeman. - Jag beklagar. Var det nyligen?
Ja. Sju år.
Man går vidare olika fort. Så... Det är normalt. Typ.
Du verkar ha tagit dig tillbaka. Vill du dela med dig av din hemlighet?
Terapi. Tusentals dollar av terapi.
Jag har nyss tagit mig till dejting-stadiet.
- Hur går det? - Nätdejting är brutalt-
-men jag börjar förstå. Nu är jag en underhållare i det unga 30.
Jag kan hjälpa dig med din profil. Och jag har Photoshop.
- Borde jag vara tacksam eller kränkt? - Tacksam.
Förlåt. Vi kan inte flytta familjen.
Men vi kan se det som en möjlighet att lära oss om en annan kultur.
- Det blir kul - Det skulle vara kul.
Men det vore även väldigt själviskt. Tänk vad de måste gå igenom.
De bodde nog i små hyddor i det land de kom ifrån.
Det här rummet är nog väldigt stort för dem.
Vi borde sätta dem i vaktmästarens skåp. Där får de det skönare.
- Men... - Men, men. Inte men.
Om du inte vill lära dig om hur man väver mattor av dem.
Jag vet. Du kan väva en ny maskotkostym.
- Det är inte särskilt snällt. - Vi väver faktiskt vackra mattor.
- Ser du? - Jag sätter inte en familj i ett skåp.
Jag kommer låtsas som om det här raserianfallet aldrig hände.
Jag vet att du är stressad för att du förlorade din döda mammas saker.
Yoda, säg åt din klan att packa.
Du är en sån satmara!
- Vad sa du? - Du hörde.
Du är en manipulativ, myglande, elak liten ragata-
-och jag är trött på att ta din skit. Fattar du inte att ingen gillar dig?
Det där var hårt.
Hoppa inte.
- Behövs inte. Du är ju här nu. - Okej, hoppa.
Det är bara tre våningar upp. Jag bryter bara ett ben.
Det vore ändå värt det.
Kolla in. Det är väldigt vackert.
Om man inte tänker på alla hus som förstörs.
Kolla där borta.
- Ser du? Du vill inte att jag hoppar. - Du är en sån idiot.
- Nu kan jag berätta vad jag vill säga. - Jag sitter som på nålar. Jag gissar...
Är det samma sak du ville säga till tjejen där nere?
- Jag gillar när du är sotis. - Jag är bestörd. Det är en skillnad.
Jag tänkte säga att hon skulle sluta förfölja mig.
Stora ord från en kille som dyker upp oanmäld vid mitt fönster klockan 23.00.
- Det är långt efter besökstidens slut. - Du pratar mycket.
- Var det det du ville berätta? - Visst.
- Nej, seriöst. - Seriöst?
Okej. Jag förstod varför jag finner dig intressant.
- Berätta. - Du är annorlunda alla andra tjejer.
Du kan tänka själv.
Jag måste vara en uppfriskande förändring.
Ja. Du är inte besatt eller behövande.
Vi kan bara hångla och det behöver inte bli en så stor sak.
Visst... Visst.
För att jag är en sån slampa, men jag har egen vilja.
Nej, inte så. Du lever inte i nån saga där jag är din drömprins.
Ingen kan missta dig för en drömprins. Kanske prins Charles.
- Vi som hade en sån bra stund. - Otroligt!
Jag oroar mig för mitt hem och mina saker, och du vill bara gänga.
- Varför gör du allt så svårt? - Vad ska jag säga? Jag är inte lätt.
Förlåt att jag skällde på dig, men jag är varm och trött-
-och du betedde dig som Janice Dickinson. - Förlåt att jag inte vill dela rum-
-med hela USSR.
- Det du sa. Var det sant? - Ja.
- Jag som trodde vi skulle knyta band. - Mer bandage och jag var din krympling.
Ge mig varm choklad. Hämta filtar. Skrubba mina fötter.
- Du utnyttjar mig, som med alla andra. - Vänta... Utnyttjar jag dig?
Du vill bli cheerleader mer än Hillary Clinton vill bli president.
Det är varför du ens pratar med mig. Tror du det är lätt att vara mig?
Jag är den populäraste tjejen på skolan. Och många vill säga den sötaste också.
Jag kan bara gå neråt. Och alla tjejer vill krossa mig på en ögonblick-
-om hon hade chansen att ta min plats. Jag har inga vänner.
Iallafall inga riktiga. Jag är nog helt ensam.
Det är inte sant.
Jag är här. Och du har rätt. Jag utnytjade dig.
Förlåt.
Jag godtar din ursäkt.
Är det nåt du vill säga till mig?
Gör det inte igen...?
Vad sägs om: "Förlåt att jag utnyttjade dig, Bianca"?
Och... Jag borde inte ha sagt det där om din mamma.
Tack. Jag gillar dig faktiskt när du inte bossar över mig.
Så snällt! Och jag dig, när du inte är gnällig och osäker.
Inga kramar. Och så att du vet, så gör jag inte dig till cheerleader-
-bara för du är min bästa vän.
Okej.
Så jag borde undvika att säga att jag är gynekolog?
- Ja, doktor duger fint. - Okej. Du är bra på det här.
Kan jag få ditt nummer?
Jag vill ha mer hjälp med min profil.
Får jag vara ärlig? Du borde ta av den där ringen.
Jag vet. Den har nog suttit så länge att den inte går att ta av.
Ett till råd: smör.
Jag klarar inte mer. Sätt bojor på mig och ta mig.
Det finns inget värre straff än att veta att jag är orsaken till att folk mister-
-allt de bryr dig om.
Jag startade branden. Jag felberäknade kurvans lutning.
Jag vet inte vad du går på, men vi tog de som började branden.
Två collegekillar som rökte cigg.
Det är fantastiskt!
Jag är så glad att se dig, Bianca. Jag mår bra! Vi pratar hela natten.
Vi kan inte göra nåt för fysiskt. Om jag ??? kläderna, är jag dödskött.
Branden är nu officiellt hejdad. Ni kan återvända till era hem.
Tack gode gud. Nu behöver vi inte prata här hela natten. Vi syns i skolan imorgon.
Jag är ej i tjänst. Branden är över.
Då kanske jag inte behöver visa vad din pojkvän lämnade till dig.
- Han är inte min pojkvän. - Där borta.
Upp med hakan. Många kattanter började som du gör.
Jag är så glad att vi får komma hem. Evakueringen har bara varit dramatisk.
Branden är över. Huset är säkert. Inga barn föddes här.
Vi kan återvända till våra liv. Kom här. Livet är fantastiskt.
- Är du full? - Bara på livet, älskling.
- Och ett 500 dollars vin. - Jag kör.
Översatt av Tinkerbell och Cotton Candy
www.SweSUB.nu - För fler texter